Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Lividité extrême (teint) : Décrit une pâleur maladive et extrême du visage, souvent due à la peur, à la maladie, à la fatigue ou au froid, tirant sur le gris.
   • Grisâtre et terne : Peut décrire une couleur grise très prononcée, fade et sans éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (teint) :

  • Sau cơn sốt, mặt nó xám ngoét. (Après la fièvre, son visage était livide.)
  • Nghe tin dữ, mặt anh ta tái đi rồi xám ngoét. (En apprenant la mauvaise nouvelle, son visage blêmit puis devint blafard.)

• Adjectif (couleur) :

  • Bức tường sơn màu xám ngoét trông thật ảm đạm. (Le mur peint d'une couleur grisâtre avait l'air vraiment terne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xám ngoét" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif pour accentuer une impression de mauvaise santé, de mort ou de morosité. Il est plus fort et plus imagé que simplement "xám" (gris).

Variantes et mots apparentés

• Xám xịt (adjectif, informel) : D'une couleur grise terne et sombre ; morne, maussade. Peut aussi s'appliquer à l'atmosphère ou à l'humeur.

  • Bầu trời xám xịt trước cơn bão. (Le ciel était d'un gris maussade avant la tempête.)

• Tái xám (adjectif) : Littéralement "blême et gris". Synonyme proche, spécifique au teint.

  • Mặt bệnh nhân tái xám vì đau đớn. (Le visage du patient était blafard à cause de la douleur.)

Synonymes

• Blafard : Pâleur extrême et maladive du visage.
• Lividité : Teint livide, souvent bleuâtre ou grisâtre.
• Cadavérique : Qui a la pâleur d'un cadavre (plus fort).
• Grisâtre : Qui tire sur le gris, sans éclat (pour les objets).

Expressions idiomatiques

• Mặt xám ngoét như tro tàn : Un visage aussi gris que la cendre — expression imagée pour décrire une grande pâleur ou un état de choc.
  • Sợ hãi, mặt hắn xám ngoét như tro tàn. (Pris de peur, son visage était aussi gris que la cendre.)

1. (infml.) livide; blafard (en parlant du teint)